Définition

Verbe : - Accueillir et raccompagner (formel): "Nghinh tống" est un verbe composé littéraire et formel qui décrit l'action complète de recevoir quelqu'un (à son arrivée) et de le raccompagner (à son départ). Il implique un cérémonial ou des marques de respect particulières.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố đã tổ chức lễ nghinh tống nguyên thủ quốc gia. (La ville a organisé une cérémonie pour accueillir et raccompagner le chef d'État.)
  • Phong tục nghinh tống khách quý rất được coi trọng. (La coutume d'accueillir et de raccompagner les invités de marque est très importante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes officiels, cérémoniels, littéraires ou historiques pour décrire des protocoles formels. Il est rare dans le langage courant de la vie quotidienne.

Variantes et mots apparentés

• Nghênh tống : Il s'agit de la variante orthographique la plus courante et standard de "nghinh tống". Les deux formes ont exactement le même sens et la même utilisation.
• Nghênh tiếp / Đón tiếp : Accueillir, recevoir (se concentre uniquement sur l'arrivée).
• Tiễn đưa / Tiễn biệt : Raconpagner, dire au revoir (se concentre uniquement sur le départ).

Synonymes

• Đón và tiễn : Accueillir et raccompagner (moins formel, plus courant).
• Tiếp đón và tiễn biệt : Recevoir et dire au revoir.

Remarque sur les verbes à particules

• En tant que verbe composé littéraire fixe, "nghinh tống" (ou "nghênh tống") ne se décompose pas en phrasal verbs distincts. Il fonctionne comme une unité sémantique unique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme en raison de son registre très formel.

1. xem nghênh tống